FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Sila minum teh.
Kamu datang untuk cari Jun-sang, kan?
Saya juga datang untuk cari Jun-sang.
Saya tak dapat cari dia beberapa hari ini.
Kata kamu itu benar?
Jun-sang...
Adakah dia ialah bapa...
Anak bapa sayakah?
Jun-sang...
Anak bapa sayakah?
Benarkah?
Dia bukan... anak bapa saya, kan?
Beritahulah saya ini tidak benar.
Beritahu saya dia bukan.
Lepaskan Jun-sang.
Putus asa sajalah.
Anggap sajalah tak berlaku apa-apa
antara kalian. Jun-sang...
Yoo-jin!
Hei.
Kamu pergi mana beberapa hari ini?
Mengapa tak dapat cari kamu?
Kenapa kamu jadi begini?
Kamu nampak tak bersemangat.
Apa hal yang berlaku?
Cik, kamu tak boleh masuk.
Maaf ya.
Cik Yoo-jin.
Tak apalah.
Boleh kita cakap sekejap?
Mengapa kamu datang sini?
Sang-hyuk tak beritahu kamukah?
Saya kata saya nak berpisah dengan kamu.
Jadi, kamu tak perlulah cari saya lagi mulai sekarang.
Jun-sang.
Lagipun saya dah nak ke Amerika.
Kami berdua adalah mustahil.
Janganlah letihkan diri lagi.
Mengapa?
Kamu beritahulah saya kenapa kami berdua adalah mustahil.
Saya tak cinta kamu lagi.
Setelah saya memulihkan ingatan saya, saya sedar tentang ini.
Sebenarnya...
Saya tak cinta kamu.
Tipu.
Saya tak tipu kamu!
Kamu tipu orang!
Kamu ini tipu saya.
Kamu mestilah cinta pada saya.
Adakah kita betul tak boleh
teruskan percintaan kita?
Yoo-jin, kamu...
Betulkah ini?
Adakah benar-benar betul?
Yoo-jin.
Betulkah?
Yoo-jin!
Jauhkan diri daripada saya!
Jangan mendekati saya.
Yoo-jin.
Mak.
Buat apa kamu datang ini?
Tak ada apa-apa.
Saya hanya nak jumpa kamu.
Bila mak balik ini?
Mana mak pergi?
Yoo-jin datang cari saya.
Dia...
Semua hal dia sudah tahu.
Jun-sang!
Yoo-jin.
Tak apalah, mak.
Saya tak apa-apa.
Apa yang tak kena dengan kamu?
Kenapa berpisah dengan dia?
Inilah kenapa kamu nangis?
Kamu terpaksa berpisah
kerana kami, betul tak?
Maafkan saya.
Mak.
Sampai sekarang kamu masih
cinta akan bapa?
Mestilah.
Kamu, Hee-jin
dan bapa kamu adalah segala bagi saya.
Mak.
Kalau...
Saya tak suka akan bapa.
Saya benci pada dia, mak.
Yoo-jin.
Kamu tak boleh benci pada bapa kamu.
Bapa kamu mesti rasa susah hati sekarang.
Menjadikan percintaaan kamu jadi seperti ini.
Tapi...
Orang yang paling sayang kamu di dunia ini ialah bapa kamu.
Janganlah benci dia.
Jun-sang.
Maaf.
Maaf ya.
Saya...
Betul-betul tak fikir
kamu begitu cinta akan Yoo-jin.
Kalau saya tahu...
Kalau saya tahu pada awalnya...
Kamu baliklah.
Jun-sang.
Kamu balik sajalah.
Saya tak nak cakap apa-apa
atau fikir tentang apa-apa sekarang.
Jun-sang.
Maaf ya.
Gembirakah?
Maaf kerana terus datang cari kamu tanpa telefon dulu.
Saya ada sikit hal nak minta tanya.
Jun-sang, kamu tak apa-apakah?
Jun-sang!
Doktor, macam mana dengan dia?
Adakah dia akan baik-baik saja?
Kamu ialah bapa dia?
Apa?
Mengapa kelam-kabut ini?
Saya hanya tak ada di sini beberapa hari saja.
Adakah saya tak boleh meninggal dari sini bahkan satu hari?
Adakah masa Cik Chan dah ditentukan?
Ya.
Baiklah, buat kerja masing-masing.
Ada tak apa-apa hal berlaku semasa saya tak ada?
Buat apa kamu ni?
Banyak hal dah berlaku semasa kamu tak ada.
Yoo-jin dan Jun-sang...
Mereka berdua macam dah berpisah.
Apa maksud kamu ini?
Encik Kim, musim bunga dah hampir tiba.
Mari kita mulakan program hari ini
dengan musim bunga yang dalam empat musim.
Kolotnya ini.
Adakah musim bunga
mesti nak siarkan tentang musim bunga?
Okey, memang saya kolot.
Siarkan musim sejuk, okey?
Baiklah.
Siarkan musim bunga, okey?
Sang-hyuk.
Dengar kata kamu pergi Jepun.
Bila kamu balik ini?
Semalam.
Oh begitu.
Kalau tak ada apa-apa, mestilah kamu tak akan datang cari saya.
Betullah.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa hal?
Kamu ini mencemaskan saya.
Ada sesuatu yang tak kena
antara Yoo-jin dengan Jun-sang, kan?
Hari ini saya dengar Jin-sook kata di kedai.
Mereka berdua...
Betul nak pisah?
Maaf ya.
Helo?
Bapa.
Apa?
Jun-sang di hospital?
Rasanya ialah kesan sampingan selepas kemalangan.
Doktor kata nak periksa satu kali lagi.
Dia sudah tidur.
Baiklah.
Dengar kata
doktor sudah periksa dengan teliti
selepas kemalangan itu.
Dia baik-baik saja, kan?
Ya...
Mestilah ada yang tak kena
jika seorang pemuda pengsan secara tiba-tiba.
Kesan sampingan daripada kemalangan
tak semudah seperti yang kamu fikirkan.
Adakah serius?
Kami baru akan tahu ketika keputusan keluar nanti.
Macam ini.
Janganlah terlalu bimbang, pak cik.
Oh ya, saya nak minta kamu
tolong saya periksa sesuatu.
Jun-sang dan Yoo-jin.
Seharusnya ada perbezaan di antara umur mereka.
Kenapa mereka sama kelas pada masa dulu?
Tak tahulah.
Bagaimanapun,
Jun-sang dan Yoo-jin lahir pada tahun yang sama.
Lagipun hari jadi mereka hanya beza satu atau dua bulan sahaja.
Kalau kamu beritahu dia bahawa kamu mengandung Jun-sang,
Hyun-soo takkan meninggalkan kamu.
Kalau kamu cinta pada seseorang,
kamu akan percaya apa yang dia cakap.
Saya tahu kamu cinta saya,
tapi Hyun-soo tak suka saya.
lnilah perbezaan antara kamu dengan Hyun-soo.
Bapa.
Jun-sang!
Saya dah nak pergi, kamu masuklah.
Baiklah.
Bapa.
Semua perkara akan baik-baik saja.
Jun-sang dan Yoo-jin
sudah ambil keputusan nak berpisah.
Jadi, bapa...
Janganlah kamu risau.
Macam ini.
Tak pernah berfikir hal ni
boleh menjadi begini.
Apakah perasaan kamu terhadap Jun-sang?
Kamu suka dia tak?
Kamu ini sangat rapat dengan Jun-sang pada masa dulu, kan?
Bapa.
Tak apa-apa, masuklah.
Yoo-jin...
Mengapa Yoo-jin belum datang lagi?
Kamu tak telefon Yoo-jinkah?
Bukankah seharusnya dia orang yang paling awal datang sini?
Mengapa sampai sekarang dia masih belum muncul?
Beritahu saya. Benarkah mereka
sudah berpisah?
Ya.
Hanya itu kamu perlu tahu.
Kenapa?
Jun-sang dan Yoo-jin
berpisah.
Apa kamu cakap?
Disebabkan mak Jun-sang tak bersetuju...
Oleh tu dia rasa ini bukan percintaan...
Hanya salah faham...
Semua ini Jun-sang yang katakah?
Dia kata ini bukan percintaan?
Ya.
Kamu tipu.
Janganlah tipu saya.
Semasa Jun-sang masih dalam keadaan koma, dia asyik panggil nama Yoo-jin.
Kamu masih kata ini bukan percintaan?
Apa hal yang sebenarnya?
Ada apa yang saya masih tak tahu?
Kamu tahu semua, kan?
Mereka berdua...
Mereka adalah adik-beradik.
Apa kamu cakap?
Ulang satu kali lagi.
Mereka...
Apa hubungan mereka?
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Mereka dilahir oleh bapa yang sama.
Jun-sang...
adalah anak Kang Mi-hee dan bapa Yoo-jin.
Kamu sudah sedar.
Ya, saya sudah sedar.
Mengapa saya masih sedar lagi?
Apa?
Sudah buat semua pemeriksaan?
Boleh pergikah sekarang?
Mengapa kamu di sini?
Saya datang jemput kamu. Jom.
Terima kasih ya Chae-rin.
Kamu rehatlah.
Saya nak pergilah.
Baiklah.
Kamu harus beritahu Yoo-jin perasaan kamu.
Atau kahwin lari sajalah.
Kamu tidak tahu.
Kamu berdua tak berdosa.
Tak ada apa yang kamu boleh lakukan.
Kamu tidak tahu semasa bertemu pada kali pertama.
Bila kamu tahu tentang ini?
Hal ini mana boleh sembunyi lama?
Sang-hyuk yang beritahu?
Saya ingat
kamu hanya pisah dengan Yoo-jin tanpa sebarang sebab.
Jika kamu pisah kerana hal ini,
kamu ingat saya gembirakah?
Kalau kamu meninggalkan Yoo-jin seperti ini...
Mungkin kami pun kamu tak nak jumpa...
Saya lagi tak boleh
meminta kamu balik ke sisi saya.
Mengapa tak cakap?
Jun-sang, mengapa kamu tak cakap?
Kamu tidak panggil saya Min-hyung lagi.
Ya, Kang Jun-sang.
Bapa.
Saya mimpi semalam.
Mimpi tentang saya bersama Jun-sang
bersiar-siar hingga ke sini.
Datang jumpa bapa.
Kami berdua minum arak bersama.
Kami datang
dan menunjukkan kamu
betapa rapatnya hubungan kami.
Kami berdua...
Kami berdua seperti ini selama-lamanya...
Saya begitu cinta pada Jun-sang
adakah kerana
dari mula kami ini ialah adik-beradik?
Adakah macam ini, bapa?
Jadi...
Lain kali...
Saya tak boleh mimpi seperti itu lagi, kan?
Betul tak, ayah?
Betulkah?
Memori saya.
Saya masih ingat segala dengan jelas.
Semasa saya tutup mata,
saya akan nampak apa-apa saja.
Kamu sudah pergi jauh.
Saya hanya boleh berdiri di tempat yang jauh.
Tidak berani bercakap saya cinta pada kamu
atau menunggu kamu.
Saya tak boleh buat seperti itu.
Saya tak jangka
saya dapat berjumpa dengan kamu lagi.
Saya masih cintakan kamu.
Saya ingin meluahkan cinta kepada kamu.
Saya nak mencintai kamu selama-lamanya
jika masih ada peluang.
Kamu datang begitu awal.
Saya sudah lama tak jumpa dengan kamu.
Adakah begitu bagus tinggal di Choonchun?
Kenapa kamu ini? Saya balik sajalah.
Tidak, saya gembira kamu ada di sini.
Saya rindu dan bimbang kamu juga.
Maafkan saya kerana buat kamu risau.
Adakah kamu nak letak jawatan?
Kebelakangan ini, saya tak bersemangat untuk bekerja.
Saya akan membebankan Jung-ah
kalau teruskan macam ini.
Kamu bercadang nak buat apa selepas letak jawatan?
Saya tak ada apa-apa rancangan sekarang.
Baiklah macam ini.
Rehat sajalah.
Kamu juga rasa penat kebelakangan ini.
Ambil masa ini rehatlah.
Makanlah. Ini sudah sejuk.
Baiklah.
Sang-hyuk.
Saya nak jumpa dengan Jun-sang.
Saya tak dapat berhubung dengan dia.
Tolonglah saya hubungi dia, boleh tak?
Tidak,
saya tak mahu.
Saya tak harap kamu jumpa dengan Jun-sang.
Kamu akan rasa susah hati
jika jumpa dengan Jun-sang lagi.
Saya akan tolong kamu lupakan dia.
Lupakan Jun-sang sajalah.
Sang-hyuk, tolonglah.
Janganlah risau, saya takkan buat heboh lagi.
Hanya nak kata sesuatu dengan dia.
Jadi... biarpun kamu tak sudi,
tapi bantulah saya beritahu dia, boleh tak?
Beritahu dia saya nak jumpa dia untuk kali terakhir.
Tapi saya rasa tak berapa baiklah ini.
Kamu menjualnya kepada orang lain
setelah kita kerja begitu keras.
Kamu tak rasa rugikah?
Biar sayalah mengambil alih.
Betulkah kata kamu ini?
Kalau kamu sudi, memang baguslah.
Betul?
Okey, fikirkan dulu.
Baiklah.
Oh ya, kamu dengan Yoo-jin...
Saya tak ada apa-apa nak kata.
Tapi...
Kamu dan Yoo-jin
nak derita sampai bila ini?
Saya akan fikir tentang ini ketika jumpa kamu.
Baiklah, saya nak balik ini.
Jumpa nanti.
Sang-hyuk, sayalah.
Macam inikah? Dia datang ini.
Yoo-jin masih baikkah?
Mestilah.
Mesti macam inikah?
Baiklah, tahulah saya.
Helo. Saya ni.
Betul, saya Kim Jin-woo.
Keputusannya dah keluar?
Yoo-jin!
Yoo-jin, buat apa kamu ini?
Jung-ah.
Buat apa ini?
Lebih baik saya letak jawatan sebelum dipecat.
Yoo-jin!
Saya hanya perlu masa untuk berfikir.
Apa yang saya buat sekarang...
Saya nak fikir baik-baik.
Jung-ah. Masih ingatkah ini?
Ada orang harap
saya tolong dia reka bentuk sebuah rumah.
Jadi saya pun tolongkan dia.
Tapi, ini akan membelanjakan
begitu banyak wang
dan mustahil untuk dibina. Jadi, saya lepaskan saja.
Saya ingat. Kenapa?
Hal yang tak mungkin, saya tak nak buat lagi.
Saya nak lepaskan saja.
Saya bagi kamu.
Betulkah?
Rumah ini dalam hutan.
Bagi kamulah.
Macam mana dengan kamu?
Saya?
Saya tak perlu ini.
Kamu boleh ambil ini.
Rumah itu dalam hati saya.
Bagi kamu.
Tak mahulah.
Apa khabar?
Lucukan ini?
Bagi kamulah.
Maaf ya, Yoo-jin.
Sebenarnya saya tak nak bagi kamu tahu.
Saya mahu melindungi kamu.
Yalah, mengapa tak buat dengan baik?
Ini adalah lebih baik
kalau kita berpisah saja
tanpa tahu apa-apa.
Adakah kamu... baik-baik saja?
Macam mana dengan kamu?
Jun-sang...
Saya cinta kamu.
Saya cinta kamu sekarang
dan juga akan terus cinta kamu pada masa akan datang.
Adakah salah
saya cinta kamu sekarang?
Betulkah tak baik?
Tidak,
ini tak salah.
Betul, ini tak salah.
Saya tahu saya ini tidak salah.
Tak kira apa yang orang lain cakap,
saya tak akan rasa malu
dengan percintaan kita.
Saya tak rasa malu
tentang kegembiraan saya
dan hati saya yang berdebak-debuk kerana terlalu gembira.
Kamu tahu tak sekarang saya betapa susah hati?
Mereka adalah
memori yang sangat berharga kepada saya.
Jun-sang.
Saya betul-betul
sangat cinta pada kamu.
Kamu mesti ingat.
Jun-sang.
Saya akan ingat segala-galanya.
Memori yang kepunyaan saya,
saya akan ingat
segala-galanya.
Jadi...
Kamu juga ingatkan saya, boleh tak?
Hanya ingat saya.
Saya akan mengekalkan memori saya
sampai saya mati, okey?
Baiklah, saya akan ingat kamu.
Tak kira apa yang berlaku...
Saya takkan lupakan kamu.
Saya mesti akan ingat kamu.
Terima kasih.
Jun-sang, terima kasih ya.
Yoo-jin, terima kasih juga.
Janjilah saya satu perkara.
Kita jangan pusing balik lagi ketika berjalan nanti.
Saya tak nak ingatan akhir kita
hanya bayang sahaja.
Baiklah, tahulah saya.
Kamu mesti buat, okey?
Saya tahu
meskipun kamu tak cakap.
Kita memang macam ini.
Jika percintaan saya adalah bersamaan
dengan kebahagiaan kamu,
saya sudi meninggalkan kamu.
Kamu mestilah janji saya
kamu akan balik ke sisi saya pada suatu hari nanti.
Kamu mesti bahagia walaupun saya tak ada di sisi kamu.
Saya tak sampai hati
lihat kamu menangis lagi.
Maafkan saya.
Kamu pasti?
Adakah kamu pasti ini benar?
Tiada apa-apa yang 100% pasti.
Tapi kes ini,
saya yakin ini adalah benar.
Tak apa-apa dengan kamukah?
Mengapa kamu datang sini?
Adakah kamu masih ada sesuatu
yang mahu tanya saya?
Betulkah ini?
Jun-sang...
ialah anak kita.
Betulkah ini?
Pengurus Lee!
Ya, ini benar.
Jun-sang ialah anak kamu.
Encik Kang Jun-sang.
Saya dah cuba menelefon kamu
kerana keputusan dah keluar,
tapi kamu tidak jawab panggilan.
Apa yang kamu lihat di sini
ialah hematoma.
lnilah tempat darah itu beku
dan menjadi ketulan.
Darah itu beransur-ansur jadi beku selepas kemalangan,
jadi ia tidak dikesan pada masa itu.
Saya rasa kamu haruslah menjalankan pembedahan segera.
Keadaan seriuskah?
Keadaannya sangat bahaya.
Kalau terus macam ini, ia akan menjejaskan penglihatan kamu
dan kamu mungkin akan hilang daya penglihatan.
Otak juga akan berfungsi lemah
dan akan mengancam nyawa kamu.
Saya tahu kamu tak dapat menerima kenyataan ini.
Tapi kita tidak mempunyai banyak masa.
Adakah boleh pulih selepas pembedahan itu?
lni saya tak boleh pasti dengan kamu.
Hematoma itu berada di tempat yang bahaya.
Mahupun pembedahan itu berjaya,
mungkin ada kesan sampingan juga.
Macam mana pun, kamu tak boleh biarkan begitu saja.
Saya rasa kamu patut daftar untuk pembedahan segera.
Biarlah saya fikir dulu.
Tiada masa untuk ini.
Janganlah bazirkan masa.
Kamu kena ambil keputusan secepat mungkin.
Kalau terus macam ini, ia akan menjejaskan penglihatan kamu
dan kamu mungkin akan hilang daya penglihatan.
Otak juga akan berfungsi lemah
dan akan mengancam nyawa kamu.
Sang-hyuk, sarapan dah siap ini.
Minta bapa kamu datang makan.
Baiklah.
Bapa tak ada di sini.
Dia pergi ke mana pada awal pagi ini?
Dia pergi mana? Hari ini tak ada kelas.
Sila minum.
Terima kasih.
Terima kasih ya.
Profesor, apa yang berlaku?
Profesor...
Dulu saya tak perasan.
Kamu begitu serupa
dengan datuk kamu.
Saya tak perasan selama ini.
Betullah, saya rasa itu sebabnya
saya sentiasa perhatikan kamu.
Profesor, apa maksud kamu?
Boleh tak cakap jelas sikit?
Jun-sang...
Kamu...
Kamu ialah anak saya.
Jun-sang... Kamu ialah anak saya.
Apa kamu cakap?
Semalam baru saya tahu tentang ini.
Semalam baru saya tahu tentang ini di hospital.
Saya dah jumpa dengan mak kamu.
Kamu bukan anak Hyun-soo.
Kamu anak saya.
Maafkan saya.
Maaf, Jun-sang.
Maaf.
Imaginasi dan sifat ingin tahu...
Saya datang untuk cari orang
kerana imaginasi dan sifat ingin tahu.
Bapa.
Sang-hyuk.
Profesor, apakah hubungan kamu
dengan Kang Mi-hee?
Saya suka Mi-hee.
Mengapa nak tipu saya?
Jawablah saya.
Mengapa kamu beritahu saya
bapa saya dah mati?
Maafkan saya.
Maaf, Jun-sang.
Kamu minta maaf?
Sampai sekarang baru
kamu minta maaf?
Kamu melukakan hati Yoo-jin
dan hati saya
dan kamu hanya minta maaf?
Kamu menyebabkan kami berpisah dan kamu hanya minta maaf?
Kamu beritahulah saya. Apa alasan kamu buat begini?
Sebabnya ialah...
Saya...
Saya nak percaya kamu ialah anak Hyun-soo.
Tak kira apa pun,
saya mahu itu ialah kenyataan.
Saya nak...
Saya nak sendiri saya percaya
kamu ialah anak Hyun-soo.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Saya akan menyara kamu dengan anggap kamu ialah anak dia.
Macam ini baru saya dapat terus hidup.
Baru tidak berputus asa untuk terus hidup.
Saya tahu saya salah.
Saya bersalah terhadap kamu, Jun-sang.
Maafkan saya.
Yoo-jin.
Adakah kamu cari maklumat tentang sekolah?
Ya. Ada satu sekolah di Perancis.
Saya rasa baik juga.
Saya kagum pada kamu.
Rasanya saya juga patut ikut kamu pergi ke luar negara belajar.
Hei,
kalau itu, siapa yang akan bertanggungjawab program kamu?
Dah beritahu mak kamukah?
Ya. Pada mulanya dia membantah,
tapi akhirnya dia bersetuju.
Saya kata saya nak mulakan semula.
Saya nak mulakan kehidupan baru.
Saya tak mahu patah balik lagi
dan hanya akan menuju ke depan mulai sekarang.
Yoo-jin.
Mak saya...
Menangis sangat lama.
Pasti mak kamu tak sampai hati.
Mestilah sangat bimbang dengan kamu.
Ya. Walaupun dia tak kata apa-apa,
tapi dia masih bimbang.
Janganlah kamu bimbang.
Saya akan selalu melawat dia.
Terima kasih ya.
Baguslah ini. Kamu ingin melanjutkan pelajaran kamu.
Tahniah.
Masuklah.
Yoo-jin,
kamu akan tidur bersama dengan saya tak
kalau saya datang melawat kamu?
Janganlah bergurau.
Saya pergilah.
Jumpa lagi.
Kenapa Yoo-jin datang?
Ada apa-apa halkah?
Dia nak pergi belajar di luar negara.
Belajar di luar negara?
Mari duduk sini.
Tolong minta dia janganlah pergi.
Kamu masih belum lupakan dia, kan?
Bukanlah begitu.
Jadi apa ini?
Saya tak tahu apa hal berlaku pada kamu semua,
tapi kalau Yoo-jin sedih nanti,
kamu sepatutnya teman di sisinya
untuk menjaga dan melindungi dia.
Kamu tak boleh tak buat apa pun.
Kamu akan menyesal
jika kamu biar dia pergi begitu saja.
Kalau kamu masih cinta pada dia,
janganlah biarkan dia pergi.
Itulah apa yang saya fikir.
Saya perlu berpindah
jika kamu pergi ke luar negara, kan?
Tak apa-apalah.
Kamu boleh tinggal di sini sehinggalah berkahwin.
Macam mana nak berkahwin?
Saya tak ada teman lelaki pun.
Siapa kata tak ada? Kamu ada Yong-kook.
Janganlah kamu bergurau.
Yoo-jin.
Mari kita mengadakan majlis perpisahan untuk kamu.
Minta semua kawan kamu datang
dan makan makanan yang sedap
serta minum sambil berbual-bual sepanjang malam.
Macam mana?
Baiklah, tak ada masalah.
Ajak rakan sekerja kamu sekali.
Kawan yang saya minta datang hanya Sang-hyuk, Yong-kook,
Chae-rin, Jun-sang...
Saya cakap salah lagi.
Maaf ya, Yoo-jin.
Tak apalah.
Helo?
Apa hal?
Bolehkah kita bermula lagi?